Die zehn Gebote werden im jährlichen Zyklus der קריאת התורה zweimal gelesen. Das erste Mal in Paraschat Jitro und das zweite Mal – diese Woche – in Paraschat Vaetchanan. Es gibt einige Unterschiede im Text, insbesondere in Bezug auf den Schabbat:
In Jitro lesen wir: (Schemot Kapitel 20,8): Zachor Et Jom Haschabbat = Gedenke des Schabbat-Tages…
In Va’Etchanan lesen wir diesen Schabbat: (Devarim Kapitel 5,12): Schamor Et Yom Hashabbat = Halte den Tag des Schabbat…
Unsere Weisen sagen uns, dass „Zachor und Shamor (von G’tt) gleichzeitig gesagt wurden”.
“שמור וזכור בדיבור אחד השמיענו אל המיוחד”
Was bedeutet das, wie kann man zwei verschiedene Wörter „gleichzeitig” sagen?
Ich denke, diese Idee hat eine schöne Bedeutung:
Manche Menschen glauben, dass der Schabbat nur den feierlichen Teil davon bedeutet. Sie haben festliche Mahlzeiten, singen schöne Lieder… aber halten sich nicht an die Gesetze des Schabbats.
Andere Menschen konzentrieren sich darauf, die Gesetze des Sabbats sehr streng einzuhalten, aber (manchmal in einem solchen Ausmaß, dass) sie den Schabbat nicht genießen.
G’tt sagt uns, dass das Gedenken an den Schabbat (ihn zu feiern) und das Bewahren des Schabbats (die Gesetze einzuhalten) gleichermaßen wichtig sind. Und das ist die wahre Bedeutung von:„Zachor und Shamor wurden (von G’tt) gleichzeitig gesagt”.
Schabbat Schalom
Rabbi Chaim Michael Biberfeld